返回

类型：科幻爱情其它地区：俄罗斯年份：2004

剧情简介

纪录片的先导片里，中央民族大学教授蒙曼这样推介苏东坡——当代人爱苏东坡，因为他写名扬天下的诗篇，做流传千古的美食，行过壮美秀丽的山河，更因“他立体而深刻、真实而亲近，几乎每一个中国人，总会在不同的境遇里与他相遇”。在学者看来，流传千古的名诗佳词的闪耀光芒下，真实的苏东坡登上过人生巅峰、也经历过至暗时刻，他豪迈善良，怀抱理想主义，他也曾迷茫、偶尔会伤春悲秋，但终究相信明天会更好。因而，那些关乎生命体验的事，虽隔千年，人们都能从苏轼诗词里找到寄托。抒少年豪情，他年纪轻轻写下千古名句“犯其至难而图其至远”；悼发妻，他写“十年生死两茫茫，不思量，自难忘”，悲恸有情郎感人至深；感怀前途，名诗句“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西”被后人浓缩成雪泥鸿爪，慰藉着一切羁旅行役之人。笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。