剧情简介
《报告》显示，国际传播长效影响力排名前50的中国电影中，影视改编作品共计23部，占比高达46％，其中话剧改编作品2部，文学改编作品21部。这些电影的海外传播不仅得益于原作的过硬品质与改编的精妙，小说的海外传播佳绩也会反哺电影作品。例如电影《我叫刘跃进》改编自刘震云同名小说，在海外，这篇小说的译本数量与评论数量在刘震云作品中名列前茅，不少国外读者认为其叙事方式很容易接受。在IMDbPro平台上，2008年面世的电影《我叫刘跃进》，从2012年5月至今热度值表现较好，这意味着近10年来一直有海外观众关注这部影片。近年来，中国文学海外传播势头正劲，“扬帆计划·中国文学海外译介”“丝路书香出版工程”等项目的实施，对中国文学的海外传播起到了积极推动作用。对业已“走出去”的文学等内容进行培育、衍生、开发，是中国电影海外传播不容忽视的重要途径。而在配音初期，大家面临过“电影级”高品质配音要求的挑战。导演夏铭泽解释道，“之前并不懂配音过程中需要的距离感、气息、情绪的复刻”等技巧。为了达到甚至超过标准，“配音演员们”在兼顾本职工作之余，组织三个月“魔鬼式”集训潜心研究。当最后一次配音时，藤新说，“他们现在已经是专业的配音演员了”， 这让《茶啊二中》虽然以东北话为主，但并不会影响非东北地区的观众对剧情和笑点的理解。通过点映观众的反馈来看，“东北特色”非但没有成为局限，反而为影片的喜剧性增色不少。
猜你喜欢
周榜单